Historia pierwszego polskiego wydania Dwóch małych dzikusów Ernesta Thompsona Setona – Czarnego Wilka to opowieść o pasji, determinacji i miłości do przyrody. Wszystko zaczęło się od marzenia Rafała Łozińskiego, harcerza i miłośnika bushcraftu, który od lat fascynował się życiem w harmonii z naturą i kulturą Indian Ameryki Północnej. Pragnął on, by ta kultowa książka, która od ponad wieku inspirowała młodzież na całym świecie, doczekała się wreszcie polskiego wydania. To doskonały przewodnik dla harcerzy, woodcrafterów, bushcrafterów i miłośników leśnego życia. Odkryj naturę, przygodę i tradycję!
Ernest Thompson Seton ➳ “Dwóch Małych Dzikusów”
Przeżyj niezapomniane chwile z pierwszym polskim wydaniem klasyki literatury przygodowej – “Dwóch Małych Dzikusów” Ernesta Thompsona Setona! Ta ponadczasowa opowieść o dwóch chłopcach żyjących jak Indianie zachwyca historią i uczy szacunku do natury oraz sztuki przetrwania. Wzbogacona ilustracjami, jest wspaniałym przewodnikiem dla skautów, miłośników bushcraftu, dzikiej przyrody i wszystkich leśnych ludzi. Tropy zwierząt, indiańska symbolika i wskazówki przetrwania wciągną Cię w fascynujący świat natury. To książka, która inspiruje od ponad wieku.
Podziękowania dla Juli A. Seton
wnuczki Ernesta Thompsona Setona
Julie przyjęła projekt z wielkim entuzjazmem, uznając go za hołd oddany dorobkowi jej dziadka i jego idei. Seton, jako założyciel ruchu puszczańskiego (woodcraft) i jeden z prekursorów skautingu, stworzył książkę, która wciąż porusza serca młodych ludzi, ucząc ich szacunku dla przyrody i samodzielności. Julie wspierała projekt na każdym etapie, trzymając kciuki za jego sukces i podkreślając, jak istotne jest przenoszenie takich wartości na nowe pokolenia.
Nawiązanie kontaktu z Julie A. Seton, wnuczką Ernesta
W realizacji tego pomysłu kluczowym momentem było nawiązanie kontaktu z Julie A. Seton, wnuczką Ernesta Thompsona Setona. Julie przyjęła projekt z wielkim entuzjazmem, uznając go za hołd oddany dorobkowi jej dziadka i jego idei. E. Th. Seton, jako założyciel ruchu puszczańskiego (woodcraft) i jeden z prekursorów skautingu, stworzył książkę, która wciąż porusza serca młodych ludzi, ucząc ich szacunku dla przyrody i samodzielności. Julie wspierała projekt na każdym etapie, trzymając kciuki za jego sukces i podkreślając, jak istotne jest przenoszenie takich wartości na nowe pokolenia.
Tłumaczenie ✍︎ Redakcja ☜ korekta ✏︎ redakcja techniczna
Tłumaczenia książki podjął się ✍︎ Ryszard Derdziński, który doskonale oddał ducha oryginału, zachowując zarówno jego prostotę, jak i poetycką głębię. Prace nad przekładem były wyzwaniem, ale efektem jest tekst, który z powodzeniem oddaje emocje i przesłanie pierwotnej wersji. Następnie do projektu dołączył zespół redakcyjny i korektorski: ☞ Karolina Jurkowska, Piotr Chmielarz oraz Anna Łozińska, którzy dopracowali tekst do perfekcji, dbając o każdy detal językowy i merytoryczny.
Redakcja ✏︎ techniczna
Jednym z istotnych etapów było nadanie książce odpowiedniej oprawy graficznej. Tu ogromną rolę odegrało Wydawnictwo Auch, które z zaangażowaniem podjęło się wyprodukowania tej edycji. Wspólną decyzją wszystkich zaangażowanych stron było stworzenie książki, która będzie możliwie wierna oryginałowi. Książkę wydano w ekskluzywnej twardej oprawie pokrytej tkaniną, na wysokiej jakości kremowym papierze zszywanym z najwyższą starannością z materiałową wstążką pełniącą funkcje zakładki, co nadało jej elegancji i podkreśliło jej ponadczasowy charakter. Skład i opracowanie graficzne były hołdem dla oryginalnej wersji, ale uwzględniały również współczesne standardy estetyczne, by zadowolić zarówno młodszych, jak i starszych czytelników.
Premiera polskiego wydania
Premiera polskiego wydania “Dwóch małych dzikusów” w 2025 roku była wydarzeniem historycznym i wzruszającym. Książka, która zadebiutowała w 1917 roku, po ponad stu latach jest dostępna w polskiej wersji językowej. To dzieło, będące świadectwem pasji i pracy wielu osób, stało się symbolem siły marzeń i ich realizacji. Dzięki temu polscy czytelnicy mogą czerpać inspirację z przygód głównych bohaterów, Yana i Sama, oraz ich nauki o życiu w zgodzie z naturą, co pozostaje aktualne w dzisiejszym, pełnym wyzwań świecie.
Dwóch Małych Dzikusów
1917 ➳ 2025
Poznaj pierwsze polskie wydanie kultowej książki Ernesta Thompsona Setona, pierwotnie opublikowanej w 1917 roku. To niezwykła opowieść o dwóch chłopcach, którzy żyją jak Indianie, ucząc się sztuki przetrwania, pracy w zgodzie z naturą i honorem.
