Opublikowano

“Karpackie Gry” ✍︎ Miloslava Nevrlý ☞ Pierwsze polskie wydanie dla wszystkich, którzy kochają mądre, piękne książki o świecie.

Dla tych, którzy wierzą, że góry są czymś więcej niż widokiem ➢ są spotkaniem, ciszą, drogą i lekcją uważnego widzenia.

Po raz pierwszy w Polsce ukazują się „Karpackie gry” Miloslava Nevrlý’ego — książka kultowa w Czechach, przekazywana z rąk do rąk, czytana przez pokolenia wędrowców, ludzi gór i tych, którzy wiedzą, że najważniejsze wyprawy odbywają się w ciszy.

„Karpackie gry” należą do literatury z pogranicza pięknej, przygodowej, krajoznawczej i filozoficznej — podanej jednak w skromnej, prostej formie, takiej, jaką cenił Miloslav Nevrlý i jego duchowi towarzysze, których nazywał Braciszkami we wspólnym odczuwaniu gór, przestrzeni i myśli. Autor opisuje swoje wędrówki po 35 pasmach górskich Karpat, głównie rumuńskich, dzieląc się doświadczeniami i emocjami w pięknych lirycznych słowach.

“Karpackie Gry” ☞ to zapis wędrówek po dzikich Karpatach, pełnych przygód i refleksji

Tytułowe „Gry” nie oznaczają tu rywalizacji ani zabawy. Są raczej grą uważności, wyobraźni i bycia w świecie — sposobem przeżywania drogi, krajobrazu i ciszy. To wędrówka, która częściej prowadzi w głąb niż w dal.

Celem tego wydania było zachowanie tej właśnie prostoty, powściągliwości i wewnętrznej przestrzeni, które sprawiają, że książka nie narzuca się czytelnikowi, lecz towarzyszy mu jak dobra ścieżka.

“Karpackie gry” to książka dla:

  • ludzi gór i wędrowców,
  • marzycieli i samotników,
  • tych, którzy tęsknią za światem mniej hałaśliwym,
  • i tych, którzy czują, że prawdziwa przygoda zaczyna się wtedy, gdy człowiek zwalnia.

To opowieść o górach jako przestrzeni wolności.

O prostym życiu, o radości bycia w drodze, o smaku herbaty wypitej na wietrze i o ciszy, która potrafi powiedzieć więcej niż całe miasta.

Nevrlý pisze tak, jak się idzie: powoli, uważnie, z otwartymi oczami. Jego proza jest poetycka, cicha, pełna przestrzeni. To książka o drodze, która częściej prowadzi w głąb niż w dal.

O autorze

Miloslav Nevrlý czeski przyrodnik, wędrowiec i pisarz-legenda. Jego książki w Czechach mają status kultowych.

Miloslav Nevrlý to jedna z najbardziej niezwykłych postaci czeskiej literatury przyrodniczej i wędrownej. Urodzony w 1933 roku w Pradze, przez całe życie łączył w sobie kilka dróg: drogę naukowca, przyrodnika i ornitologa, drogę skauta i wychowawcy oraz drogę samotnego wędrowca, który uczy się świata, idąc powoli.

Z wykształcenia jest zoologiem, przez wiele lat zawodowo zajmował się badaniem i ochroną przyrody, szczególnie ptaków i krajobrazów górskich. Jednak jego prawdziwą specjalnością stało się coś trudniejszego do nazwania: sztuka uważnego patrzenia. Nevrlý nie opisuje świata z perspektywy zdobywcy ani kolekcjonera wrażeń. Interesuje go cisza, rytm przyrody, drobne znaki istnienia – ślad zwierzęcia w błocie, zmiana światła nad grzbietem, zapach wiatru przed deszczem.

Jako wędrowiec przemierzał m.in. Góry Izerskie, Karpaty i wiele mniej znanych pasm Europy Środkowej i Wschodniej. Te doświadczenia stały się tworzywem jego książek, które wymykają się prostym gatunkowym definicjom. Są jednocześnie literaturą drogi, eseistyką przyrodniczą i osobistą medytacją nad światem, czasem i przemijaniem.

Nevrlý jest autorem kultowym

– czytanym nie tylko dla opisów miejsc, lecz dla sposobu myślenia o świecie. Proza Nevrlý’ego uczy, że prawdziwa podróż nie polega na docieraniu jak najdalej, lecz na coraz głębszym widzeniu.

Jego książki krążą z rąk do rąk jak dobre mapy do miejsc, których nie da się zaznaczyć.

Jego najsłynniejsze dzieło, „Karpackie gry”, jest zapisem wędrówek po rumuńskich Karpatach, ale jeszcze bardziej – zapisem wędrówki wewnętrznej: ku prostocie, wolności i uważności. Inne książki, jak „Księga Gór Izerskich”, „Moje ptasie lata” czy „Zatarte smaki moroszek”, ugruntowały jego pozycję jako jednego z najwybitniejszych pisarzy krajobrazu i natury w Czechach.

Pierwsze polskie wydanie ➢ “Karpackich Gier”

Po latach obecności tej książki w obiegu legend i poleceń, wreszcie trafia do polskich czytelników w pełnym, starannym wydaniu. To książka, którą chce się mieć na półce, w plecaku i na nocnym stoliku. Do czytania powoli. Fragmentami. Albo jednym tchem.

Książka ukazuje się w twardej, szyto-klejonej oprawie, zaprojektowanej jako trwały towarzysz wielu dróg i powrotów. Całość otula obwoluta, która nie tylko zaprasza do lektury, ale też subtelnie objaśnia metaforę tytułowych „Gier” — pojęcia rozumianego przez autora w sposób szczególny, niestandardowy, daleki od rywalizacji czy zabawy. To raczej gry wyobraźni, uważności i bycia w świecie — charakterystyczne dla literatury z pogranicza pięknej, przygodowej, krajoznawczej i filozoficznej, podanej jednak w skromnej, prostej formie, tak bliskiej Nevrlý’emu i tym, których nazywał swoimi Braciszkami we wspólnym odczuwaniu gór, przestrzeni i myśli.

Wnętrze książki wydrukowano na szlachetnym, kremowym papierze, który sprzyja długiej, spokojnej lekturze, a całość uzupełnia praktyczna wstążka do zaznaczania stron — bo to książka, do której się wraca.

To wydanie zostało pomyślane tak, by dobrze sprawdzało się w podróży, na nocnym stoliku i jako prezent. Jest książką, którą można ofiarować komuś, kto dopiero zaczyna odkrywać swoje własne ścieżki — albo komuś, kto będzie w niej utrwalał wspomnienia dawnych wędrówek i planował nowe. Bo „Karpackie gry” to nie tylko opowieść o górach. To książka o drodze, która trwa.

Nie każda podróż musi prowadzić na koniec świata, żeby była prawdziwą przygodą.

Czasem wystarczy wyjść na ścieżkę, która znika w trawie.
Albo otworzyć książkę.

„Karpackie gry” nie są atlasem szlaków ani poradnikiem przetrwania, to nie jest przewodnik. To literacka wędrówka przez rumuńskie Karpaty — przez połoniny, zapomniane doliny, miejsca, gdzie świat wciąż nie spieszy się z byciem nowoczesnym.

Redakcja ✏︎ oprawa graficzna ☞ druk “Karpackich Gier”

Redaktorem naczelnym pierwszego polskiego wydania był Rafał Łoziński, który razem z zespołem AUCH studio, koordynował działania licznego grona osób zaangażowanych w polską wersję książki. Ogromną rolę w tym przedsięwzięciu odegrał Aleš Kučera, który nas motywował i wspierał w działaniu oraz kontakcie z autorem. Dużą zasługę miała również Alena Beňadiková, pomagając w bezpośrednim kontakcie z dziewięćdziesięciodwuletnim Miloslavem Nevrlý – doprowadzając do wyrażenia przez autora zgody na polskie wydanie “Karpackich Gier”.

Przekładu z języka czeskiego dokonała Adrianna Duda, oddając w pięknym, uważnym stylu rytm, prostotę i poetycką ciszę oryginału. Nad ostatecznym kształtem językowym i korektą czuwał Piotr Chmielarz oraz Anna Łozińska, którzy nie po raz pierwszy we współpracy z naszym wydawnictwem, pilnowali stylu i polskiej melodii tekstu. 

Konsultantem nazw, miejsc i pojęć geograficznych byli prof. Krzysztof Jaworski oraz prof. Jerzy Montusiewicz dbający o to, by w karpackiej topografii i nazewnictwie nie wkradły się żadne nieścisłości.

Oprawa graficzna, projekt layoutu, skład DTP oraz druk polskiego wydania „Karpackich Gier” zostały przygotowane przez Wydawnictwo AUCH z wyjątkową troską — zarówno o warstwę redakcyjną, jak i o formę, która miała pozostać wierna duchowi tej niezwykłej książki. Praca nad tekstem, jego rytmem i brzmieniem w języku polskim była prowadzona z myślą o tym, by zachować prostotę, ciszę i uważności, które są znakiem rozpoznawczym prozy Miloslava Nevrlý.

Książka ukazuje się w twardej, szyto-klejonej oprawie, zaprojektowanej jako trwały towarzysz wielu dróg i powrotów. Całość otula obwoluta, która nie tylko zaprasza do lektury, ale też subtelnie objaśnia metaforę tytułowych „Gier” — pojęcia rozumianego przez autora w sposób szczególny, niestandardowy, daleki od rywalizacji czy zabawy.

Wnętrze książki wydrukowano na szlachetnym, kremowym papierze, sprzyjającym długiej, spokojnej lekturze, a całość uzupełnia praktyczna wstążka do zaznaczania stron, bo to książka, do której się wraca, którą się odkłada i znów podejmuje w drodze.

To wydanie zostało pomyślane tak, by dobrze sprawdzało się w podróży, na nocnym stoliku i jako prezent — dla kogoś, kto dopiero zaczyna odkrywać swoje ścieżki, albo dla kogoś, kto będzie w nim utrwalał wspomnienia dawnych wędrówek i planował nowe.

Specjalne podziękowania za dostarczenie inspiracji ✏︎ dla oprawy graficznej polskiego wydania ✑ “Karpackich Gier”

To wydanie „Karpackich Gier” nie powstałoby w takim kształcie wizualnym bez ludzi, którzy nie tylko znają Karpaty, ale potrafią je widzieć i dzielić się tym widzeniem z innymi. Utrwalalając na fotografiach emocjonalne chwile i widoki Karpat, będące inspiracją dla oprawy graficznej polskiej wersji książki: Aleša Kučery, Martina Kupki, prof. Krzysztofa Jaworskiego, Jacka Krzyżanowskiego, Marka Kwaśniaka, Mariusza Sawaryńskiego,

Dzięki Wam Karpaty nie pozostały jedynie miejscem na mapie, lecz stały się żywą przestrzenią światła, drogi, ciszy i pamięci, dokładnie taką, jaką opisywał Miloslav Nevrlý. Wasze spojrzenia, doświadczenia i ślady zostawione na szlakach są obecne w tej książce. Dziękujemy za zaufanie, za dzielenie się pasją i za to, że prawdziwe wędrówki mogły przełożyć się na kształt tej opowieści.

Dzikusy.Online ➳ Dziedzictwo Ognia i Lasu
Dlaczego wydajemy książki z Biblioteki Dzikusów?

Chcemy przybliżyć współczesnym czytelnikom ducha odkrywcy, bushcraftu w samodzielnym działaniu i w grupie. Wierzymy, że wartości obecne w twórczości autorów, których wydajemy są dziś szczególnie potrzebne.

Premiera polskiego wydania ➢ “Karpackich Gier”

maju 2026 roku odbędzie się premiera pierwszego polskiego wydania „Karpackich Gier” Miloslava Nevrlý’ego — książki kultowej dla wielu pokoleń środkowoeuropejskich wędrowców, a dotąd nieobecnej w języku polskim.

Wydarzenie to nie byłoby możliwe bez szerokiego grona osób i instytucji, które od początku wspierały ideę przybliżenia tej niezwykłej książki polskim czytelnikom. Premiera odbędzie się przy udziale i pod patronatem:

Towarzystwa Karpackiego,
Studenckiego Koła Przewodników Górskich Harnasie,
Stowarzyszenia RES Carpathica,
Studenckiego Koła Przewodników Beskidzkich,
dr hab. Krzysztofa Jaworskiego, prof. UWr (Instytut Archeologii),
Instytutu Rumuńskiego,
oraz Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej.

Chcemy, by premiera „Karpackich Gier” była nie tylko wydarzeniem wydawniczym, ale także spotkaniem ludzi gór, przewodników, badaczy Karpat oraz wszystkich miłośników górskich wędrówek — zarówno dalekich, jak i bliskich.

To będzie święto książki, drogi i wspólnego przeżywania gór — dokładnie w takim duchu, w jakim Miloslav Nevrlý pisał swoje „Gry”.

Opublikowano

Biblioteka Dzikusów ➳ Dziedzictwo Ognia i Lasu

Prawdziwa wędrówka zaczyna się wtedy, gdy człowiek potrafi zachwycić się tym, co ma najbliżej

Zafascynowani stylem życia rdzennych ludów Ameryki, pełnym szacunku do przyrody, umiaru, odpowiedzialności za słowo i wspólnotę

Zachęceni opowieścią o “Dwóch Małych Dzikusach” już dawno temu, zapragnęliśmy doświadczyć emocji w prostym indiańskim bytowaniu – uważnym, zakorzenionym w rytmie ziemi. Przekonując się tym samym, że ziemia nie jest zasobem, lecz przestrzenią relacji. Zapragnęliśmy chłonąć mądrość natury, która od wieków uczy prostych prawd: że ogień trzeba szanować, wodę zdobywać z rozwagą, schronienie budować solidnie, a posiłek przygotować z wdzięcznością.

muzyka i wykonanie Mariusz Sawaryński

Poznając tajniki przetrwania: zbieractwa, tropienia, pozyskiwania wody, przygotowywania potraw w terenie, rozpalania ognia pierwotnymi technikami, budowanie miejsc do bytowania – uczyliśmy się, że natura nie nagradza pychy lecz nagradza pokorę, cierpliwość i wytrwałość.

To właśnie tę postawę chcemy przekazywać dalej poprzez książki Biblioteki Dzikusów. Nie tylko jako romantyczną wizję przeszłości, lecz jako realną propozycję dla współczesnego człowieka, by odzyskać równowagę, siłę i poczucie własnej wartości zakorzenione w czymś trwalszym niż chwilowe sukcesy czy wygodne iluzje.

“Dwóch Małych Dzikusów” ✍︎ Ernest Thompson Seton ➳ To książka, która otwiera Biblioteczkę Dzikusów

Jako wydawcy pierwszego polskiego wydania Dwóch Małych Dzikusów podjęliśmy się zadania, które jest czymś więcej niż projektem edytorskim. To dla nas powrót do źródeł – do ognia rozpalonego własnymi rękami, do ciszy lasu przerywanej świtem, do młodzieńczej odwagi uczenia się świata poprzez doświadczenie, a nie ekran.

Ta książka niesie wartości, które ukształtowały pokolenia: samodzielność, cierpliwość, odpowiedzialność, zachwyt nad przyrodą i radość z prostych osiągnięć. Uczy, że prawdziwa przygoda nie wymaga egzotycznych podróży, luksusowych kurortów ani „darmowych drinków” w pakiecie all inclusive. Wystarczy namiot, kawałek lasu, determinacja i otwarte oczy.

Dwóch Małych Dzikusów
Książka, która rozpala ogień przygody i charakteru

Klasyczna opowieść o przyjaźni, odwadze i życiu blisko natury. Książka, która inspiruje młodych do działania, a dorosłym przypomina, co naprawdę ma wartość. Idealna do wspólnego czytania i rozmów przy prawdziwym ogniu.

Wydając to dzieło, chcieliśmy zaprosić młode pokolenia do świata, w którym charakter buduje się poprzez działanie, a satysfakcję czerpie z wysiłku. Ale to także książka dla dorosłych – przypomnienie, że w pędzie współczesnego świata łatwo zgubić to, co naprawdę istotne: prostotę, ciszę, relację z naturą i z samym sobą.

Jeśli szukasz lektury, która rozpala wyobraźnię i jednocześnie przywraca właściwe proporcje — to wydanie jest właśnie dla Ciebie i Twoich bliskich. To książka, którą warto podarować młodym, ale jeszcze bardziej warto przeczytać wspólnie.

Inspirują nas odkrywcy, podróżnicy, pielgrzymi ➳ Ludzie wytrwali, zdeterminowani, gotowi na trud i niewygodę

zdjęcia z kolekcji prof. Krzysztofa Jaworskiego

Charakter rodzi się w samodzielnym działaniu

Literatura, którą wydajemy, przypomina, że charakter kształtuje się poprzez działanie w samodzielnym mierzeniu się z wyzwaniami terenu, ale także w odpowiedzialnym życiu we współczesnym świecie. Uczy, że obietnica dana w dobrej wierze sobie samemu lub innym – ma realną wartość i staje się siłą prowadzącą do celu.

Wspólna droga buduje prawdziwe przyjaźnie

Nasze książki przypominają, że wspólnota to siła. Uczą współdziałania, kompromisu i pokory wobec doświadczenia innych. Pokazują, jak zachować trzeźwość myślenia w chwilach próby. Zależy nam, by historie z Dzikusy.Online stawały się dla czytelników kompasem – prowadzącym do mądrych osądów i świadomych decyzji.

“Karpackie Gry” ✍︎ Miloslava Nevrlý ☞ Pierwsze polskie wydanie i kolejna książka z serii Dzikusy.Online

Jako wydawcy pierwszego polskiego wydania Karpackich Gier autorstwa Miloslav Nevrlý potraktowaliśmy tę książkę jak coś więcej niż literacką premierę. To dla nas powrót do gór rozumianych nie jako turystyczna atrakcja, lecz jako przestrzeń próby charakteru, ciszy i wewnętrznej przemiany. Ta opowieść nie prowadzi do luksusowego kurortu. Prowadzi w mgłę, w wiatr, w kamieniste ścieżki – tam, gdzie człowiek zostaje sam ze sobą.

W świecie, który nieustannie kusi promocjami podróży, egzotycznymi kierunkami i wypoczynkiem „all inclusive” z darmowymi drinkami, Karpackie Gry przypominają, że prawdziwa przygoda nie polega na konsumpcji wrażeń. Polega na uważności. Na wysiłku. Na zachwycie nad krajobrazem, który nie musi być odległy, by był wielki.

Karpackie Gry
Wędrówka, która zmienia więcej niż krajobraz

Opowieść o górach, które kształtują charakter i uczą pokory. To książka dla młodych i dorosłych, którzy chcą odnaleźć ciszę, sens i siłę w prostym doświadczeniu drogi, bez pośpiechu, bez zbędnego luksusu, bliżej natury i siebie.

To książka dla młodych – by odkryli smak wędrówki, ciszy i odpowiedzialności za własne decyzje. I dla dorosłych – by przypomnieli sobie, że najcenniejsze doświadczenia nie mają ceny w katalogu biura podróży.

Jeśli szukasz lektury, która nie obiecuje łatwej rozrywki, lecz daje coś trwalszego – wewnętrzną siłę i spokój – Karpackie Gry są wyborem, który warto podjąć. Dla siebie. Dla młodego pokolenia. Dla wspólnej drogi.

Ogień sprzyja gawędom i jest dla nas symbolem tego, co chcemy przekazywać czytelnikom

Wierzymy, że książki mogą rozpalić pragnienie rozmowy, refleksji, budowania więzi międzypokoleniowych. Tak jak płomień potrzebuje troski, tak i wartości wymagają pielęgnowania. Ogień, który rozpalamy, sprzyja gawędom, dzieleniu się doświadczeniem i odkrywaniu własnej wartości. Uczy, że wyjątkowość może wynikać z unikalnych talentów, ale równie ważne jest to, co wspólne – cechy, które dzielimy z innymi ludźmi. Tak jak promienie słońca obdarowują ciepłem wszystkich bez wyjątku, tak i proste, uniwersalne wartości są darem dostępnym dla każdego.

Wiemy jak go rozpalić tradycyjnym sposobem, bez zapałek, zapalniczek czy gotowych krzesiw – to doświadczenie wykraczające poza standartowe traktowanie ognia. To powrót do pierwotnych emocji, do chwili, w której od iskry zależało przetrwanie. Tarcie drewna o drewno, cierpliwe budowanie żaru, skupienie oddechu – w tym procesie nie ma pośpiechu. Jest koncentracja, pokora i świadomość, że ogień nie rodzi się z przypadku, lecz z wysiłku.

Rozpalając ogień własnymi siłami, uczymy się cierpliwości i pokory. Doświadczamy, że światło rodzi się z wysiłku. A kiedy w końcu pojawia się płomień – wiemy, że nie jest tylko ogniem. Jest symbolem siły, wspólnoty i powrotu do tego, co naprawdę fundamentalne.

„Rolf w Lasach” ✍︎ Ernesta Thompsona Setona ➳ Próba odwagi, cierpliwości i wytrwałości

Przygoda nie jest jedynie tłem dla wydarzeń – staje się drogą przemiany młodego człowieka. Rolf trafia w sam środek dzikiej przyrody, gdzie u boku doświadczonego trapera Quonaby poznaje prawa lasu i uczy się przetrwania w świecie, który nie zawsze jest łagodny i przewidywalny.

Ta historia pełna jest napięcia, trudnych wyborów i nieoczekiwanych zwrotów losu. Dzicz wystawia bohatera na próby odwagi, cierpliwości i wytrwałości. Jednocześnie książka niesie głębokie przesłanie – przypomina o wartości honoru, dotrzymywania słowa, lojalności wobec przyjaciół oraz szacunku wobec natury i wszystkich istot.

Rolf w LasachHistoria, która kształtuje charakter

O dojrzewaniu, przyjaźni i mądrym przekazywaniu wiedzy, o drodze ku samodzielności, odpowiedzialności, szacunku wobec natury i wszystkich istot. Przypomina o uczciwości i dotrzymywaniu słowa. Pokazuje, że prawdziwa siła rodzi się z wytrwałości i prostoty życia w harmonii z otaczającym światem.

„Rolf w Lasach” to opowieść dla tych, którzy szukają w literaturze prawdziwej przygody, ale także mądrości płynącej z doświadczenia. To książka, która potrafi porwać dynamiką wydarzeń, a jednocześnie pozostawić czytelnika z refleksją o tym, co w życiu naprawdę ważne.

Biblioteka Dzikusów

Paweł i Rafał  

Wydawcy Leśnej Mądrości

W czasach chłopięcych poznaliśmy się w Szczepie Harcerzy Leśnych Watra.
Od tamtej pory łączy nas wspólna pasja do życia blisko natury. To właśnie ona sprawiła, że postanowiliśmy wydawać książki autorów uczących uważności, pokory wobec przyrody i odpowiedzialności za własne wybory.

Chcemy przybliżyć współczesnym czytelnikom ducha odkrywcy, bushcraftu w samodzielnym działaniu i w grupie – rozumianą nie jako rywalizację czy kolekcjonowanie punktów za przebyty dystans, lecz jako świadome, proste i głębokie obcowanie z naturą. Bo wędrówka nie musi prowadzić na drugi koniec świata. Wystarczy pobliski las, łąka za miastem, jezioro oddalone o kilka kilometrów – by odnaleźć zachwyt, ciszę i sens.

Książki, które wydajemy, opowiadają o satysfakcji z noclegu pod gołym niebem, w namiocie czy własnoręcznie zbudowanym szałasie. O radości rozpalenia ognia tradycyjnymi metodami, o prostocie posiłku przygotowanego w terenie, o wytrwałości w deszczu, chłodzie i wietrze. Uczą, że promienie słońca po trudnej nocy są nagrodą wystarczającą – symbolem zwycięstwa nad słabością i przypomnieniem, że najcenniejsze doświadczenia rodzą się z wysiłku.

Wierzymy, że wartości obecne w twórczości autorów, których wydajemy są dziś szczególnie potrzebne. W świecie przyspieszonym i cyfrowym chcemy przypomnieć o sile wspólnoty, samodzielności, cierpliwości i wdzięczności za rzeczy proste. Nasza działalność wydawnicza to zaproszenie do drogi – nie tylko przez las czy góry, lecz także przez wyzwania współczesnych społeczności.